Too many companies feel they ace collaboration because they have teams sharing tables and floating desks. In reality, it is about creating a balance in which people can work alone, and as part of teams if they want to.